Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Astaga.
Lihatlah wajahmu!
Kau bahkan tidak tampan, sekarang ini lebih buruk.
Sayang, bukankah kau terlalu jujur?
Itu karena aku kesal.
Kau bukan anak kecil, kenapa kau berkelahi?
Jika wajahku terlihat seperti ini, seperti apa wajahmu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Begini kejadiannya...
Tolong bantu aku! Tolong bantu aku!
Tolong aku!
- Tolong aku! - Aku tanya dimana itu?
Tolong aku!
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Sebaiknya kalian lepaskan dia.
Urusi urusanmu sendiri dan pergilah.
Berani-beraninya kau menyakiti wanita yang lemah?
Dasar bajingan!
Hei, hadapi dia.
Andai saja tidak tujuh belas lawan satu.
- Wow, ayah luar biasa. - Ini bukan apa-apa.
Tae Kwon do memang cukup mendasar.
Kau bilang, kau dipukul di belakang kepala dengan kayu...
...tapi kenapa matamu yang bengkak?
Yah begitulah. Terkejut karena dipukul pasti...
...terasa dari belakang kepalaku sampai mataku.
Apa ini? Siapa yang kau coba bohongi?
Oh, kepalaku.
Apa kepalamu sakit?
Apa kau yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Tidak apa-apa. Aku akan menjadi lebih baik dengan istirahat.
Ayah, apa yang terjadi dengan wanita itu?
Wanita?
Oh! Wanita itu...
Aku baik-baik saja. Kau keren!
Polisi membawanya.
Syukurlah.
Siapa itu?
Aku dari kantor keamanan.
Halo.
Kau lupa membawa kopermu.
Apa kau yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Aku benar-benar mencoba yang terbaik selama patroli, tapi anak-anak sialan itu!
- Kau pasti sangat terkejut. - Maaf?
Anak-anak itu?
Kejadian disana.
- Kau tidak bawa korek? - Sudah kubilang untuk membawanya.
Tuan!
Kau tidak mendengarku, tuan?
Tuan! Kau tidak mendengarku?
- Aku? - Ya, kau punya korek?
- Bisakah aku meminjamnya? - Korek?
Berapa usia kalian?
Aku hanya pinjam korek...
- Kenapa kau tanya usiaku? - Apa itu penting?
Berapa usia kami?
100 tahun.
Apa orangtua kalian tahu kalian melakukan ini?
Tulang-tulang di kepala kalian belum mengeras.
Hei tuan, kau dianggap sudah mati jika kepalamu mengeras.
Dan ditambah lagi, orang tuaku tidak tahu kalau aku merokok.
Kenapa? Apa kau mau memberitahu mereka?
Tentu saja...
Aku tidak punya korek...
...tapi tulangmu tidak akan sehat...
...jika kau mulai merokok ketika masih muda.
Orang ini benar-benar menyentuh, bukan?
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita minum?
- Apa kau ingin minum dengan kami? - Anak-anak nakal!
Kurasa kata-kata tidak bekerja pada kalian!
Apa yang akan kau lakukan?
Tuan. Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan, jika kami tidak mendengarkanmu?
Apa yang ingin kukatakan adalah...
Aku tidak akan menggunakan kata-kata...
(Stop smoking hotline: 1544-9030)
Apa yang orang ini lakukan?
Apa kau minum malam ini? Ada apa denganmu?
Tuan.
Apa kau mabuk?
Cepat pulang!
Tuan!
Apa yang kau lakukan, tuan?
- Apa kau seorang komedian? - Dia melukai dirinya sendiri!
Dia membenturkan kepalanya di sana!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Kau beruntung petugas keamanan muncul.
Aigoo!
Kau baik-baik saja?
Hal ini tidak sering terjadi.
Aku akan memastikan untuk berpatroli di daerah ini lebih baik.
Ya, terima kasih.
Selamat malam.
- Aku akan pergi. - Terima kasih.
Lebih dari 3,6 juta orang menggunakannya.
Lebih banyak orang menggunakan perekam daripada menulis catatan, tapi di pengadilan hukum...
Ayah!
Itu bisa menjadi bukti yang menentukan.
Ik-hee...
- Aku... - Siapa mereka? Mereka terlihat seperti apa?
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Ik-hee.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Bukankah ini sangat memalukan?
Ik-hee. Mandilah dan segera tidur.
Baik.
Sebuah cerita tentang seorang anak yang mendaki gunung untuk memilih raspberry selama musim dingin.
Aku yakin kalian pernah mendengar cerita itu sebelumnya.
Dunia tampak lebih keras dalam masyarakat yang menua...
...tapi masih ada beberapa cerita tentang anak-anak yang baik.
Mereka pasti membicarakan Ik-hee kita.
Dia pasti sepertimu, karena cintanya pada orang tuanya sangat banyak.
Apa yang kau bicarakan?
Aku dengar...
...kau mengirim orang tuamu berlibur.
Mereka meneleponku tadi sore.
Tahun lalu, kita tidak mengadakan pesta ulang tahun untuk ulang tahunnya yang ke 70.
Jadi aku memutuskan untuk mengirim mereka berlibur.
Hari ulang tahun ke-70 yang sial itu. Berapa kali kau akan menggunakan alasan itu?
(2 tahun lalu)
Sayang, ayo kita mengirim mereka berlibur untuk ulang tahun mereka yang ke 70.
(1 tahun yang lalu)
Sayang, ayo kita mengirim mereka berlibur untuk pesta ulang tahun ke-70 tahun ini.
(Tahun ini)
Bagaimana bisa kau...
Lebih banyak wanita memenangkan penghargaan anak-anak yang setia. Rasio biasanya 7: 3.
Dalam rasionya, kebanyakan pemenang adalah menantu perempuan.
Kurasa pria ingin setia kepada orang tua mereka...
...setelah mereka menikah, karena istri mereka akan melakukan pekerjaan untuk mereka.
Apa yang salah?
Apa artinya "apa yang salah"?
Kau mengambil semua manfaatnya dan akulah yang membersihkan kekacauan yang kau buat!
Dan, bagaimana dengan ibuku?
Siapa yang akan mengurus ibuku?
Karena ibumu tinggal dekat...
Ya, dia tinggal di dekat kita. Itulah sebabnya kita selalu mendapatkan makanan gratis darinya!
Baiklah. Lain kali, ayo kirim ibumu...
Lain kali, lain kali, lain kali! Itu selalu lain kali!
Cepat mandi!
Beraninya kalian mengganggu wanita yang lemah?
Dasar bajingan!
Jadi kau memberi tahu kami, kau memukuli sekelompok gangster?
Dan itu 17 banding satu?
Itu benar.
Akan lebih buruk lagi jika itu adalah orang lain.
Mereka beruntung petugas keamanan muncul.
Tentu.
Ada apa dengan ekspresi kalian semua?
Apa kalian tidak percaya padaku?
- Aku percaya. - Aku juga.
Apa kesimpulannya?
Kesimpulannya adalah Ik Hee-ku adalah anak perempuan yang setia.
Dia terus berkata bahwa dia akan membalas dendam. Tidak ada anak perempuan yang lebih baik.
- Dia lahir untuk menjadi jenderal. - Iya, 'kan?
Dia terlihat sangat berani.
Aku benar-benar berhasil membesarkan anak perempuanku.
Kudengar orang-orang aneh terus muncul di depan sekolah kita.
- Pria memakai mantel! - Itu benar.
Apa yang harus kita lakukan saat kita melihat seseorang seperti itu?
- Lemparkan batu ke arahnya! - Salah. Itu tidak benar.
Aku! Kalahkan dia dengan menendangnya.
Itu salah juga.
Aku, aku. Terus berteriah sehingga semua orang bisa mendengarnya?
Itu juga bukan rencana yang bagus.
Oke, Ik-hee.
- Jangan sampai berteriak dan tenang... - Itu benar! Tenang seperti apa?
"Aigoo! Kau mencoba menunjukkan hal kecil itu?"
Perhatian, perhatian. Berhenti tertawa.
Jika kalian bertemu dengan seseorang seperti dia, jangan menjerit atau mendekatinya.
Bersikaplah tenang sambil menjaga jarak dan menghubungi polisi...
...atau hubungi guru kalian. Apa kalian semua mengerti?
Ya!
Oke, silakan.
Perhatian!
Beri hormat.
- Terima kasih. - Teri makasih.
Kau sangat hebat, Ik-hee.
Aku akan langsung pulang hari ini, Min-suh.
Kenapa?
Aku akan memberitahumu alasannya lain kali.
Apa kau memberi tahu Yoon?
Belum. Aku akan mengatakan kepadanya setelah aku memastikan semuanya selesai.
Kau terus meminta untuk pergi ke kelas les!
- Tidak mungkin! - Aku tidak mau pergi lagi.
Bagaimana kau bisa melakukan semua yang kau inginkan?
Dan juga, ini kelas les yang kau minta untuk pergi sejak Yoon dan Min-suh pergi kesana.
- Aku tidak mau ke sana lagi. - Kenapa?
Aku bertemu pria memakai mantel dalam perjalanan ke kelas les.
- Pria memakai mantel? - Pria memakai mantel?
Dia sering datang dan aku tidak suka bertemu dengannya.
Sesuatu harus dilakukan tentang semua masalah ini.
Ik-hee.
Aku akan menangkapnya untukmu. Berhenti pergi ke les untuk sementara.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kau bilang kau akan melindungiku, jadi aku harus melindungimu juga.
Dia tetap harus pergi ke les.
Dan juga, bagaimana kau akan menangkapnya?
Akan beruntung jika kau tidak dipukuli olehnya.
Astaga, Sayang.
Aku akan menangkapnya, bahkan jika aku harus melakukan pengintaian.
Percayalah, Ik-hee!
- Chun-il mengirim semua ini padamu? - Itu benar.
Tidak ada yang lebih baik dari Chun-il.
Dia mengirimiku semua permen ginseng merah dan menyuruhku untuk memakannya...
...disaat aku ingin ngemil sesuatu.
- Dia pasti sudah menyesal. - Tentang apa?
Apa? Oh, tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa.
Ibu...
Bukankah ini terlalu banyak untuk dimakan sendiri?
Tidak baik menyimpannya lama-lama.
Itu benar, ibu.
Aku tidak yakin apakah ini akan baik untukmu karena kau akan kepanasan.
Aku juga harus mengambil beberapa untuk suamiku.
Aku juga!
Lepaskan tangan kalian dari itu! Kalian tidak boleh mengambil apapun!
Kalian hanya berpikir untuk mengambil barang dariku.
Kau mungkin akan mengeluarkan makanan dari mulutku! Kembalikan!
Itu benar! Tinggalkan beberapa untuk ibu!
Itu kotor. Aku tidak akan mengambil makanan dari mulutmu!
Ya, ibu. Ini aku.
Aku bertanya-tanya kemana kita harus mengirimmu berlibur.
Kau mau pergi kemana?
Kau pernah ke Ulleung dan Pulau Jeju.
Maaf?
Jus ginseng merah?
Oh, itu sudah sampai?
Tidak, tidak semahal itu.
Kami mengirimkannya agar ibu dan ayah bisa meminumnya.
Ya.
Aku akan pergi ke depan dan memesan liburan untukmu.
Di suatu tempat sepi dengan banyak udara segar.
Baik.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Kupikir ada sesuatu yang aneh.
Dia mengirim jus ginseng merah kepada orang tuanya dan dia mengirim ibuku permen karet ginseng merah!
Suami terkutuk ini!
Bujang-nim, aku akan menemui pembeli dan berangkat kesana selama beberapa hari.
Peluncuran selesai jadi sebaiknya kau mengunjungi toko. Lakukan apa yang kau suka.
Apa ada yang salah?
Aku akan menyebutnya realisasi masyarakat yang adil.
Kedengarannya sangat berlebihan.
Aku mencoba menangkap pria mesum yang terus muncul di sekitar sekolah Ik-hee.
Pria mesum?
Ya, dia bilang pria memakai mantel terus muncul.
Wow, kurasa pria memakai mantel tidak pernah hilang.
Kita sudah menjumpainya saat aku masih di sekolah juga.
Memakai mantel longgar kemana-mana.
Dia biasanya berlari mengelilingi lapangan olahrga sekolah kami.
Para siswa di sekolahku menamainya "Adam."
- Seperti Adam dari Adam dan Hawa? - Tidak mungkin.
Namanya adalah Adam karena dia "Adam" (diucapkan mungil).
Whoa!
Apa itu lucu?
Dia menangis dan berhenti datang setelah kami memberitahunya siapa namanya.
Itu membuatku teringat masa itu.
Harga diri orang mesum itu pasti sakit.
Kurasa tidak mudah menangkapnya, Kwajang-nim.
Dia seperti hantu dan hanya muncul saat siswa berada di sekitar.
Itulah sebabnya aku merencanakan pengintaian.
Aku pasti akan bisa menangkap orang itu untuk anak perempuanku.
Aku mendukungmu.
- Kau akan berhenti datang ke kelas les? - Ya.
Sungguh?
Itu terlalu buruk.
Kau tidak ingin tahu apa alasannya?
Kenapa kau berhenti?
Aku ingin memberimu satu percobaan terakhir.
- Apa? - Entah berhenti kelas les denganku atau terus ikut les dengan Min-suh.
Kau pilih. Aku akan memberimu waktu 10 hari.
Na Ik-hee! Gong Yoon!
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Kami hanya ngobrol.
- Aku akan masuk. - Kau langsung pergi?
Na Ik-hee.
- Yoon, ada apa dengan Ik-hee? - Apa?
Entahlah.
Ibu dan ayahmu mendapatkan jus ginseng merah dan ibuku mendapatkan permen jahe merah?
Itu karena orang tuaku punya diabetes.
Benarkah? Lalu ibuku bisa terkena diabetes?
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Karena kau terus bertingkah seperti ini!
Lihatlah hadiah Tahun Baru Imlek!
Ibuku mendapatkan paket ham sementara orangtuamu mendapatkan daging sapi.
Keluargaku mendapatkan ikan teri saat kau mendapatkan korvina kuning kering!
Bukankah itu fakta?
Itu karena aku kembali memberi hadiah yang aku terima dan...
- Baiklah. Lain kali, aku akan mengirimi ibumu... - Lupakan.
Aku tahu seharusnya aku tidak...
...membahas ini sekarang...
...tapi liburan orang tuaku...
Aku memesannya! Tempat yang tenang dengan banyak udara segar selama 2 hari! Mereka berangkat besok!
Sayang.
Aku selalu bergantung padamu. Terima kasih.
Aku berjanji, aku akan baik mulai sekarang.
Menjauh dariku.
Kau mengagetkanku!
Ada apa Kang Bo-ram!?
Apa kau bolos les lagi?
Aku juga tidak ingin pergi.
Aku berhenti ikut les.
Kenapa?
Kau tidak perlu tahu.
Apa kau khawatir tentang sesuatu?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku juga khawatir tentang sesuatu.
Bagaimana kalau dua orang yang khawatir saling menceritakan masalah mereka?
Kenapa kutu buku sepertimu memiliki kekhawatiran?
Aku menyukai seseorang...
...tapi dia menyukai orang lain selain aku.
Apa? Ada apa?
Masalahmu sama dengan aku.
Apa?
Si brengsek itu, Gong Yoon, menyukai orang lain selain dirimu?
- Ini tidak adil. - Apa yang tidak adil?
Kau tahu siapa itu tapi aku tidak tahu siapa yang kau sukai.
Kalau begitu, aku akan memberitahumu siapa yang aku sukai.
Sejujurnya...
...aku menyukaimu.
Tapi kau menyukai Gong Yoon.
Itulah masalahku.
- Berhenti bercanda. - Aku tidak bercanda, kok.
- Bagaimana dengan Min-suh? - Apa aku pernah bilang aku menyukai Min-suh?
Kau yang selalu bilang sejak awal.
Mari berpura-pura kita tidak mendengar apa yang kita katakan.
Gong Yoon hanya agak bingung.
Aku memberinya 10 hari, jadi dia akan sadar saat itu.
Baiklah.
Jika dia tidak kembali padamu dalam 10 hari...
...maka kau pergi bersamaku.
Apa?
Aku akan memberimu 10 hari.
Apa yang kau bicarakan? Aku pergi.
Baiklah!
Aku akan kembali dari les kelas!
Terserah!
Aku di rumah, sayang.
Selamat datang. Mandilah dan makan malam.
Kau pasti dalam suasana hati yang baik hari ini.
Tidak ada alasan untuk berada dalam suasana hati yang buruk.
Aku ingin tahu apa orang tuaku sampai dengan selamat. Mereka belum menelepon.
Mungkin karena tidak ada acara di sana.
Dimana mereka?
Pegunungan, di mana udara segar, pemandangan...
...bagus dan mereka bisa berjalan-jalan di hutan.
Aku tahu!
Terima kasih sayang.
Ini bukan apa-apa.
Namo Amitayurbuddhaya.
Berani-beraninya kau memasak dan mencoba makan daging di kuil?
Kami tidak tahu tempat seperti apa yang kami kunjungi.
Itu benar.
Kami datang karena ada pemandangan bagus dan udara segar.
Kami sudah beragama Katolik semenjak kami dilahirkan.
Anak kami mengirim kami berlibur kesini.
Maaf, tapi aku sangat suka makan daging. Bisakah kami makan apa yang sudah kami masak?
Tidak boleh!
Silakan gunakan waktu kalian dalam...
...3 hari 2 malam untuk memurnikan tubuh kalian.
Ikuti peraturan kami....
...atau, kalian bisa turun kembali.
Kalau begitu, aku bawa ini.
Biksu!
Astaga, ini membuatku sangat marah!
Bajingan terkutuk, Chun-il!
Kau melakukan ini dengan sengaja, bukan?
Bagaimana kau bisa mengirim orang tuaku yang Katolik...
...ke kuil untuk liburan?
Kukira ada tempat perkemahan di sebelahnya.
Baiklah, sebaiknya kau memesan liburan sendiri.
Dan juga, itu adalah tempat penyembuhan. Banyak orang kesana, terlepas dari agama mereka!
Baik.
Aku yang salah.
Aku mengerti kenapa kau marah.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengirim...
...ibumu untuk berlibur.
Puas?
Apa?
Baiklah...
Aku tidak memintamu melakukan itu.
Aku yakin liburan Temple Stay akan baik untuknya karena dia seorang Buddhis.
Tidak.
Aku belum bisa berbuat banyak untuknya.
- Ayo kirim dia ke Eropa. - Eropa?
Mungkin itu sangat mengejutkannya.
Kenapa dia melakukan ini tiba-tiba?
Liburan ke Spanyol?
Astaga. Tidak perlu. Aku terlalu tua untuk itu.
Daebak! Senorita!
Kau sangat beruntung!
Chun-il pasti merasa tidak enak.
Chun-il tidak memiliki uang sebanyak itu.
Aku terlalu tua dan aku tidak bisa berkomunikasi. Tidak usah.
Kau tidak perlu khawatir karena ini adalah paket liburan.
Kau terlalu berlebihan.
Ya ampun.
Mereka bilang aku akan terbang tinggi jika punya anak perempuan. Kurasa mereka benar.
Aku tidak percaya aku akan pergi berlibur ke Spanyol! Astaga!
Aku tidak percaya. Terima kasih!
Bu, maukah kau membelikanku kosmetik dari toko bebas bea?
Ibu, ibu! Belikan aku oleh-oleh juga!
Astaga, baiklah!
(Pengintaian: Hari 1)
-=Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=-
(Pengintaian: Hari 2)
(Pengintaian: Hari 3)
Mereka bilang menantu laki-laki juga anak-anak. Anak-anak adalah yang terbaik, bukan?
Ny. Cho...
Kau terlihat sangat keren.
Selamat bersenang-senang.
Apa yang akan kulakukan selama 2 minggu? Aku akan sangat merindukanmu.
Menantu laki-lakiku mengurus semuanya, termasuk penerbanganku.
Dia memaksaku untuk pergi.
Jika aku tahu sebelumnya, aku pasti bisa pergi denganmu.
Tn. Oh! Kau mau kemana?
Kau menunjukkan bokongmu (kesombongamu) saat kau mau.
Apa kau memamerkan uangmu atau sesuatu?
Sekarang setelah kulihat, kau terus mengejekku.
Ya ampun! Kenapa kalian berdua berkelahi pada hari yang begitu menyenangkan? Tolong hentikan.
Itu benar! Kau akan terlambat untuk penerbanganmu. Mari kita pergi.
Cuaca sangat bagus hari ini.
Aku akan pergi sekarang, pak.
- Apa kau melakukan pengintaianmu setelah bekerja lagi? - Ya.
Aku telah mempersempit area yang dia tunjukkan.
Cinta seorang ayah yang memungkinkan dia untuk melawan pria memakai mantel!
Aku tidak bisa membiarkan Ik-hee melihat hal yang vulgar seperti itu.
Dia sangat takut, dia bahkan tidak bisa pergi ke kelas lesnya.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Selamat malam. - Selamat malam. - Selamat malam.
Astaga, aku harus segera menangkapnya.
Hei!
Berhenti disana!
-=Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=-
Kemana dia pergi?
Aku harus menangkapnya.
Astaga.
Tunggu!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau kelihatannya berkeringat deras.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Kau mesum! Kau telah tertangkap basah!
Kau mau menyalahkan orang yang tidak bersalah!
Ini bukan milikku.
- Aku baru saja menemukannya dari tasmu dan itu bukan milikmu? - Apa kau punya bukti?
Apa yang kulakukan dengan ini?
Kau menjadi orang mesum dengan ini!
Aku bertanya apa yang kulakukan dengan barang ini?
Jika kau melihat, maka kau harus bisa menunjukkan dengan tepat apa yang kulakukan!
Kau berada di depan sekolah...
Kau memakai ini, tapi kau tidak mengenakan pakaian dalam!
Dan kau mengibas, seperti ini.
Disini! Petugas kepolisian!
Dia ada di sini!
Kami menerima telepon untuk tindakan cabul di depan umum.
Anda harus pergi bersama kami.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Bukan aku. Dia pelakunya.
Anda yang memakai jas hujan.
Ini membuatku gila. Dengarkan aku, petugas.
Aku memakai pakaian di bawahnya.
Aku memakainya dan menunjukkan padanya...
Bajingan ini keluar dari sekolah tanpa mengenakan apa-apa kecuali celana dalamnya.
Ini gila. Aku benar-benar bukan orang mesum.
Ayo pergi ke kantor polisi dan membicarakan hal ini.
Anda terlihat sangat normal.
Kalau begitu, kita harus membawanya juga.
Mari kita diskusikan bersama.
Yah, aku agak sibuk.
Tidak, tidak. Kau harus membawanya juga.
Baiklah, kami butuh pernyataan dari saksi...
...jadi Anda harus ikut bersama kami.
Tidak, aku benar-benar ada rapat bisnis yang harus kuhadiri.
Silahkan.
Aku mengatakan yang sebenarnya, bukan aku pelakunya.
Bajingan ini adalah penjahatnya.
CCTV yang ada disekitar SMP...
...merekammu selama beberapa hari terakhir ini.
Bagaimana kau bisa melakukan ini saat putrimu sendiri...
...pergi ke sekolah itu?
Ini membuatku gila!
Apa tidak ada CCTV lain?
Tidakkah ada orang yang melihat siapa yang mengejar siapa?
Ya ampun! Dasar mesum!
Petugas, aku seorang pengusaha yang jujur dan pekerja keras.
Kau memeriksa kartu identitasku, bukan?
Bajingan ini harus dimasukkan ke dalam penjara dan diberi makan kacang sepanjang hari.
Tidak, kacang terlalu bagus untuknya. Beri dia nasi putih!
Bisakah Anda diam, pak?
Kami memverifikasi informasi setiap orang.
Petugas Lee, bukankah ada hal lain di CCTV?
Tidak, tidak ada.
Ayah!
Ik-hee.
Kenapa kau di sini?
Teman-temanku bilang kalau polisi menangkap penjahatnya, tapi dia sangat mirip denganmu.
Ik-hee...
Ini pria mesum, yang terus muncul di sekolahmu, 'kan?
Katakan bagaimana aku mengintai sekolahmu supaya aku bisa menangkapnya.
Anda tidak boleh memaksanya untuk menjawab pertanyaan Anda.
Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Baiklah, teleponlah ibumu dan mintalah dia untuk datang kesini.
Ini sangat membuat frustrasi!
Tunggu sebentar, pak.
Aku punya bukti bahwa itu bukan ayahku.
Bukti?
Apa ada yang punya foto pria mesum yang memakai mantel?
Aku butuh foto itu sesegera mungkin.
Anda lihat, pelakunya bukan ayahku.
Kau...
Kau pria mesum yang memakai jas hujan.
Astaga! Apa yang kau bicarakan?
Kau mendapatkan kartu perusahaanku.
Aku seorang pengusaha yang bekerja keras.
Sudah banyak bukti!
- Petugas Lee, masukkan dia ke sel tahanan. - Ya, pak.
Bukan, bukan aku.
Aku seorang pengusaha yang bekerja keras tapi tubuhku...
...punya sedikit sisi lemah.
Tidak bisakah kau membiarkan ini, sekali saja?
Pak...
Karena keadaan yang tidak terduga, aku pikir aku membuat kesalahan.
Aku minta maaf.
Sudah kubilang, itu bukan aku.
Aku sangat menyesal dengan apa yang terjadi.
Aku tidak bisa mengungkapkan betapa menyesalnya aku.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ik-hee...
Ya?
Aku yang seharusnya melindungimu...
...tapi sepertinya sebaliknya.
Apa yang salah dengan itu? Aku juga bisa melindungimu, ayah.
Kapan Ik-hee ku tumbuh begitu cepat?
Kau baru tahu?
Jika kau berterimakasih, belikan aku ayam goreng. Aku perlu makan lebih banyak karena aku masih masa pertumbuhan.
Ayam?
Aku akan membelikan dua untukmu!
Sungguh?
Aku bisa menghabiskannya sendiri. Kau dan ibu bisa saling berbagi.
Oke!
Baiklah!
- Ayo pergi. - Baik.
Ada apa, Bu? Apa yang sedang terjadi?
Saat aku kembali ke rumah, aku akan menghajar Chun-il!
- Liburan ke Spanyol? - Kau dimana?
Entahlah, ini namanya Santiago and Santilago!
Tempat ziarah?
Apa menurutmu ini masuk akal?
Apa?
Kenapa brengsek itu...!
Omo! Tunggu aku.
Omo, stop!
Stop! Omo!
Kau gila?
Apa ini?
Apa kau membalas dendam?
Ada apa? Apa yang kulakukan?
Ibuku baru saja menelponku.
Kau tahu ibuku seorang Buddhis! Kau memesan paket untuk berziarah.
Kau melakukan hal yang sama.
Kau bilang itu tidak harus berhubungan dengan agamamu.
Itu cara penyembuhan terbaik...
...saat kau memperluas cakrawala dengan melakukan ziarah.
Kesini.
Tetap di sana.
Kesini!
Aku sudah menyuruhmu untuk kesini. Kesini!
Tetap disana! Aku sudah bilang untuk tetap diam saja!
Hei!
Ik-hee.
Kesini.
- Aku sudah bilang untuk datang kesini. - Lindungi aku, Ik-hee.
Kesini!
Aku sudah menyuruhmu untuk kesini.
(Episode 31: Lindungi Ayah.)
(Terima kasih khusus kepada Ko Myung-hwan atas penampilannya)
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~